Jag tror inte Bill Wattersons Kalle och Hobbe egentligen behöver introduceras. Det behöver knappast heller förklaras hur han är en av få serieskapare som haft vett att sluta innan han helt mjölkat ur sitt koncept, och att det därför är fullt rimligt att ha en komplett samling i sin bokhylla.
Apart förlag har gjort ett styvt arbete med att verkligen se till att detta är en samling man kan vara nöjd med: stora sidor på bra papper, inbundna, med läsband och hela baletten. Något otympliga att göra en kopp choklad fylld med marshmallows och bädda ner sig i sängen med, men det är priset man får betala. Omöversatta, nytextade, helt fantastiskt produktionsjobb.
Översättningen är också skickligt utförd: det är enbart en handfull gånger man verkligen känner att det inte riktigt gått att överföra något från engelskan, likaså ett par gånger då det varit ett visuellt skämt där man förstår att det behövts ingrepp för att få en stor text i snö att bli på svenska, vilket knappast är lika lyckat som i original. Med tanke på att det handlar om över 1400 sidor, och därmed väl över 3000 strippar totalt blir det dock även där ett gott betyg.
Att återknyta bekantskapen med den fantasifulle, bråkige, stökige, oansvarige men ändå charmige (på avstånd) Kalle och hans tygtiger är därför rätt igenom ett nöje som inte kan annat än rekommenderas.
