Det finns en del att säga om svenska översättningar av superhjältenamn. För den serie som fått det övergripande namnet Invincible Iron man: Ironheart, vars första samling heter Riri Williams, behöver man inte nöja sig med att anknyta till Stålmannen eller en vissa riddare med klo av järn och hjärta av sten, utan kan dessutom skoja med det fruktansvärt otympliga namnet (förhoppningsvis snart kortat).
I vilket fall: Tony Stark är bortgången, har lämnat företaget till sina biologiska mor (tydligen en massa drama där jag inget vet om och inte riktigt bryr mig om heller). Ute i ingenstans sitter supergeniet Riri och bygger på en egen ståldräkt, och får sig ett paket med precis vad hon behöver tillskickat: en AI som kan hjälpa henne att styra dräkten. En AI med Tonys personlighet.
Sedan följer träningsmontage, sidoblickar på andra viktiga personer runt Iron man (bland annat ytterligare en AI som lärt sig humor av EDI), och så en strid med en av gamle Iron Mans sista fiender, som har förmågan att ta över teknologi och i princip snor rustningen från runt Riri och Pepper Potts (som sagt: jag har ingen koll på vad som exakt hänt här tidigare). Såväl detta, som tidigare träning, löses genom snabbt ihopkodade datavirus, en lösning lika osannolik som mycket annat i dessa serier, men därtill en som är tämligen ointressant.
Däremellan lite återblickar på Riris 15 år korta tidigare liv (inklusive tragedier), en del välkoordinerad men rätt intetsägande action, och så en mors oro för sin dotter. Kan möjligen bli bra, men det återstår att se.
