Vibeke Emond fortsätter sin introduktion av klassisk japansk litteratur med Drömmarnas väg, en översättning av Ono no Komachis dikter. Komachi var en japansk hovdam under 800-talet och räknas som en enda kvinna till de sex tidiga japanska poetiska mästarna. I övrigt är i princip inget säkert känt om hennes person, även om flera senare traditioner finns.
Poesin är från den tidiga waka-traditionen, med allusioner och tvetydigheter, vilket förklaras tydligt i såväl förord som noter till varje enskild verk; hade de inte funnits hade den tunna volymen om 85 sidor varit ännu tunnare. Den ägnar sig huvudsakligen åt diverse reflektioner över naturen som via de där allusionerna antingen färgar dikten med sorg eller med hänsyftningar på möten med älskande, eller ibland åt möten i drömmar och hur mycket bättre de i verkligheten är.
Poesin är troligen urvattnad likt trädens färger efter veckor av höstregn, men något når oss ännu, trots århundradena och språkbarriärer. Det är inte mycket, men det är tillräckligt.
