Bashōs En färd i det inre av landet är en av den japanska litteraturens klassiker, en blandning av reseskildring och poesibok. Bashō ger sig tillsammans med en vän ut på pilgrimsfärd, och skildrar sin resa i både prosa och haiku. Landet i fråga är alltså Japan, och »inre« betyder snarast »norr om Edo«.
Det är strapatser, naturupplevelser, tempel och litterära allusioner – intressant, välskrivet, men riktigt medryckande egentligen bara i den inledning som skildrar den groende vandrarlusten. Detta kan å andra sidan i viss mån bero på det överflöd av noter som bifogats, vilket saktar ner läsningen utan att alltid tillför speciellt mycket, och att mycket i poängerna med att omskriva vissa platser kräver att läsaren har en betydligt djupare kunskap i japansk kulturhistoria än jag har.
Det är inte en otrevlig bok på något sätt, men lite för tät för mig.
