Feeds:
Posts
Comments

Archive for juni, 2012

Ah, Nya testamentet: inte bara blir teologin något mer tolerabel, läsbarheten ökar starkt (detta uttalande lär jag få äta upp). Matteusevangeliet innehåller en hel del roligheter, men jämfört med den gamla översättningen har onekligen saltet förlorat en del av sin sälta: de fåvitska jungfrurna är numera oförståndiga och ljus sätts inte under en skäppa utan ett sädesmått.

Teologiskt kan noteras både att Jesus ger makt såväl åt Petrus (vilket alltså vad den katolska kyrkan tolkat som deras rättighet att omforma läran) som sina andra lärjungar, liksom att han uttryckligen säger att han inte kommit för att ändra bestämmelserna; vill man kan man alltså se katoliker som mer bokstavstrogna än kristna. Dessutom finns en hel del om att skilsmässa inte skall tillåtas, och absolut inte omgifte efteråt.

Nyöversättningen har i alla fall inte helt dödat läsbarheten, även om Karl XII:s bibel verkar klart mustigare.

Read Full Post »

1968 är ett märkligt år: i minnet framstår det som ett stort år för vänstern, men ser man på vad som faktiskt hände är det snarast fråga om misslyckande på misslyckande. Pragvårens vänliga socialism stoppades av Warszawapaktens vapen, Majrevolten i Paris ledde visserligen till bättre villkor för arbetarna men studenterna hamnade i kylan och i nyvalet gick högern framåt, i USA dödades Martin Luther King och Robert Kennedy, Hubert Humphrey var demokraternas presidentkandidat, och Richard Nixon vann valet efter att han lyckades vinna söderns röster.

Ändå är året närmast mytiskt, mytomspunnet som få andra år; ingen skulle skriva en bok lik Mark Kurlanskys 1968: de gränslösa drömmarnas år om något senare år, och väldigt få tidigare, för det var ju ändå så mycket som hände: förutom det ovanstående så studentprotester i USA, i Polen, i Spanien, i Tyskland, i Mexiko, Vietnamkrig, Biafrakrig, Sommar-OS med demonstrationer för svartas rättigheter, månomflygningar, den andra vågens feminism, Svarta pantrar, Flower power och yippies.

Och, just det ja, kårhusockupationen. Jag vet inte vad Carl Åkesson tänkte när han skapade det extremt fula svenska omslaget med en burk tomatsoppa och flygande ord, men kan knappast ha läst boken, för då skulle han inte tagit med detta. De enda gånger Sverige nämns är det antingen som asylort för amerikanska soldater, eller som Carl von Rosens hemland. Att svenska studenter försökte återge det franska dramat på svenska nämns inte, ej heller Palmes utrikespolitik. Bara som lite perspektiv.

Om ett omdöme skall ges så är det gott: Kurlansky kan skriva, och även om hans sympatier ligger med vänsterrörelserna försöker han vara rättvis: han må ogilla att den franska polisen slog ned på demonstranterna med våld, men han erkänner att deras relativa återhållsamhet medförde att dödssiffran stannade på 3 (varav en drunknad). Boken är bra, informativ, läsbar och vittomspännande. Vill man lära sig mer om 1968, och vad som ledde upp till det, är detta en god utgångspunkt.

Read Full Post »

Dorothy Sayers står inte främmande inför ironi, men frågan är om den största, svartaste ironin i Murder must advertise är avsiktlig: att trots att Lord Peter onekligen ser till att mördaren möter sitt öde, så kommer troligen hans eget agerande i längden att leda till betydligt  fler dödsfall.

Titeln syftar på den miljö Wimsey måste infiltrera: en reklambyrå, där en medarbetare nyligen dött genom att trilla ned för en trappa – eller? Som Death Bredon tar Peter över hans anställning, och lär sig snart det tämligen cyniska hantverket genom att börja med margarin, och fortsätta till dess han kläcker en enorm kampanj för cigaretter.

Dessutom har han som sagt ett mord att lösa, en knarkliga att spränga, och två identiteter att upprätthålla. När dessutom hans familj nu får ta lite mer plats (syster Mary har blivit mor) så blir det en väldigt bra bok, trots att en av idéerna som Peter listar ut kom rann fram i i alla fall den här läsarens sinne långt tidigare, men det kan i och för sig bero på viss meta-läsning. Bra är det i alla fall, så nära perfektion som Sayers har kommit så här långt.

Read Full Post »

Man kan alltid leta rötter till företeelser idag nästan hur långt man än tittar: vill man kan man lätt finna en del institutioner som går tillbaka till 1600-talet, eller 1700-talet, eller 1800-talet. Ändå framstår det senare som speciellt likt: innehållet i politik må ha ändrats, men vi lever fortfarande till stor del med de former som då, under mycket bråk, skapades, fastän skiljelinjerna var delvis annorlunda; ett tag var det liberaler som hetsade krig och konservativa som var utrikespolitiskt försiktiga (detta mönster har väl å andra sidan i någon mening återskapats idag). Ekonomiskt överlever fortfarande i stort den tidens kapitalism. Kulturellt skapades några av de först valda verken när diverse kanon-listor skall göras.

Alltså: Sveriges historia 1830-1920 är en viktig del i serien. Här skall redogöras för hur den moderna demokratin formades, hur arbetarklassen växte fram och upptäckte sig själv, hur ekonomin började röra sig från att baseras på jordbruk och råvaror till industri, hur nationalismen växte fram, hur man började tänka på regeringsmakten som utgående från folket istället för från Gud, hur tidningar blev den tredje statsmakten, hur författare började skriva för marknad istället för mecenat och hur de gick från att vara underhållning till att kunna bli maktfaktorer, hur indelta knektar ersattes med värnpliktiga, hur nykterhetsrörelser och frikyrkor blev folkrörelser.

Det är mycket. Väldigt mycket. Klarar Bo Stråth det? Mja. Han beskriver utvecklingen utifrån tre huvudlinjer: politik, ekonomi och kultur, väl medveten om att de samspelar, men även om jag inte finner mycket att anmärka på vad gäller de två förra ställer jag mig mer tvekande till den tredje (vilket kan ha att göra med att den är min favorit): det känns som han hellre slänger sig med teoretiska konstruktioner än konkretioner. Ett exempel: slutet på 1800-talet och början på 1900-talet är något av den svenska litteraturens guldålder, med Strindberg, Lagerlöf, Söderberg, Fröding, Karlfeldt och Heidenstam. Allihop är viktiga, både som författare och som formare av bilden av Sverige, men undantaget Strindberg och Heidenstam så får man inte höra speciellt mycket: om Fröding i princip enbart att han var nittiotalist, skrev om Värmland och åtalades för sedlighetsbrott, medan en idag glömd författare som Gustaf av Geijerstam får en full introduktion. Det anses istället viktigare med resonemang om »ledkultur« och »motkultur«, säkert jätteroliga för den så lagde, men tröttande när de gång på gång upprepas.

På det hela taget är också boken det: det finns massor i den, en hel del intressant material, men det fås aldrig att riktigt dansa – är det verkligen såpass uttjatat att citatet angående den »ännu gamblare« Zettervallgotiken inte skulle kunna tas med? Språket flyter, det är inte det, men ämnena griper aldrig tag i en, och boken känns både som väl lång och som den ibland misslyckas med att fånga det den är ute efter.

Read Full Post »

Gamla testamentet avslutas som sagt med en mängd smärre profeter, vilka alla förutsägbart nog behandlar Israels undergång, Guds straffdom, hans frälsning av en folkspillra och det nya förbund som skall inrättas. Inget av detta är nytt, inte mycket är intressant annat än när visionerna blir något mer detaljerade.

Nahum är tolerabelt poetisk och Sakarja lyckas få den rätta blandningen av galenskap och undergång, men annars är det inget som får en att höja på ögonbrynen. Det går att läsa, mest för de korta kapitlens skull, och är väl därför i någon mening bättre än de tidigare långböckerna.

Read Full Post »

Den samling av biografier som vanligen benämns Historia Augusta, ur vilken Ingemar Lagerström översatt den första halvan under titeln Kejsarhistorier, är en tämligen märklig sak. Den börjar som en traditionell samling levnadsteckningar i Suetonius stil, låt vara att de enskilda styckena är mindre organiserade och kortare, samt att även avsedda tronföljare och upprorsmän som siktade på den kejserliga purpurn tagits med, men urartar allt mer och blir allt mindre trovärdig, för att någonstans mellan Caracalla och Alexander Severus (den förste som inte tagits med i denna översättning) snabbt förlora sig i fria fantasier och retorik.

Samtidigt är det en skrift som inte hur som helst kan skickas in i giftskåpet: de tidiga styckena är vad det verkar pålitliga och kommer ofta med intressanta uppgifter (det är till exempel den enda skriftliga källan till romarnas murande i norra Britannien), så många historiker har velat rehabilitera den.

Att något är fel framgår dock hyfsat tydligt redan vid läsandet av dessa mer trovärdiga partier: nog kan väl inte författarna (författaren?) mena allvar med allt detta tjatande om hur betuttade det romerska folket var i härskarnamnet Antoninus? Det är nästan pinsamt hur ofta det tjatas om det, och den närmsta förklaringen är väl att det är någon form av parodi. Att boken hänvisar till påhittade källor, ljuger ihop brev och förhållanden som är lätta att visa att de är felaktiga och tydligen dessutom låtsas ha riktat den till betydligt tidigare kejsare än författaren levde under (bevisat av vissa plagierade partier) gör en också misstänksam.

Nåväl, oavsett dessa problem är det en rätt blandad läsning: det finns massor av upprepningar och dispositionen är märklig, ibland förlorar sig författarna i vad som uppenbart är rena påhitten. Att översättningen ibland skulle behöva putsas för att bli mer naturlig hjälper inte heller. Att man istället får läsa om den omänsklige Commodus (ni vet, han från Gladiator) och dennes grymhet, den stränge Severus, filosofkejsaren Marcus Aurelius eller genomliderlige Heligobalus (som framstår som ett sådant under av kättja att man undrar om man skall tro på något av vad som skrivs om honom). Suetonius är dock och förblir betydligt bättre läsning, ur nästan alla avseenden.

Read Full Post »

P G Wodehouse skrev en mindre hög böcker om Bertie Wooster och dennes betjänt Jeeves, såväl novellsamlingar som romaner. Han anses av vissa vara den engelska humorns höjdpunkt, oöverträffad i sina eviga variationer på samma tema: den bortkomne Wooster hamnar i någon knipa och Jeeves ordnar upp det, ibland först efter att Wooster strulat till det än mer och varit för stolt för att be sin uppenbart mer intelligente betjänt om hjälp efter något bråk över en alltför färgglad persedel han bestämt sig för att bära.

Jag är vill än sp länge inte stämma in i hyllningskören: min första Jeeves-bok, The inimitable Jeeves, som ligger någonstans mellan novellen och romanen med sina sammanlänkade episoder  fick mig visserligen att le och till och med skratta, men jag hade nog väntat lite mer. Förutom Wooster och Jeeves tas scenen i mycket upp av Bingo Little, Woosters skolkamrat som blir kär i parti och minut, och alltid lyckas tvinga den dumme men godhjärtade Wooster att hjälpa till (det är förresten svårt att avgöra vem av de två som är barnsligast, men jag sätter nog en peng på Bingo – vadslagning är för övrigt också en vanlig komponent i novellerna).

Jag vet heller inte om jag riktigt tycker om personerna: Wooster är den sortens menlös lätting som Lord Peter Wimsey då och då utger sig för att vara, men jag skulle definitivt hellre bli påpassad av Bunter än den kylige Jeeves. Wooster går att tycka om, men alla andra är på olika sätt rätt otrevliga personer. Det löjliga språket (där utrop skall följas av ett o – »right-o!« – och personer sägs vara »good egg«) väger upp detta, men jag vet inte om jag går ifrån boken med någon större längtan att läsa mer om Woosters blundrande.

Read Full Post »

I Engelsfors har de utvalda i Mats Strandbergs och Sara Bergmark Elfgrens Eld nya bekymmer: vädret är outhärdligt, vad som närmast liknar en sekt är på väg att breda ut sig, och Rådet som organiserar nästan alla magiker har sänt ut personer att undersöka Anna-Karins nyttjande av sina magiska krafter förra året. Och någonstans lurar troligen demonerna och försöker få undergången att rycka närmare. Ja, det är sannerligen inte lätt för Anna-Karin, Ida, Linnea, Minoo och Vanessa att dels försöka hamna i trubbel med de som borde hjälpa dem att bekämpa ondskan, dels göra just detta. Speciellt som deras närmare beskyddare försvinner, svaga som de må vara.

Ovanpå detta är de dessutom vara tonåringar, snart myndiga, och hantera ett eget liv. Inte blir detta lättare när sekten tycks försöka få alla att vända sig mot dem, och de fortfarande inte vet om de kan lita på varandra, eller ens om de borde: bara för att de möts under månen så betyder det inte att Linnea och Anna-Karin kan gå vidare från Idas gamla mobbarstil. Eller att hon själv kan det.

De problem som fanns i Cirkeln har författarna i stort sett lyckats bemästra: personer som de tidigare sett som fiender att föra bakom ljuset kan visserligen visa sig vara vänligare än väntat, men de blir helt plötsligt inte deras vänner, och även om det fortfarande är tydligt att de personer de tror vara demonernas redskap knappast är det annat än indirekt så kan man i alla fall inte på förhand ana vem det verkligen är. Nu när de dessutom förstår att de inte behöver vara rädda för att de andra skall förråda dem kanske de kan börja lita på, och till och med förstå varandra lite mer, speciellt efter att de måst tillbringa lite tid i någon av de andras skor.

Read Full Post »

« Newer Posts