Nicholas Hobbes’ Krig – fakta, myter och kuriosa är en tämligen knappologisk bok: allehanda lösryckta fakta om diverse martialiska ting presenteras huller om buller, på ena sidan en översikt över en romersk legionärs utrustning, på en annan en jämförelse mellan amerikanska, brittiska och svenska befälsgrader, på en tredje en jämförelse över olika stridsvagnar. Mycket är intressant, en del är tråkigt, somt är direkt felaktigt, allt är skrivet utifrån ett mycket anglosaxiskt perspektiv.
Man hittar förvisso saker som Napoleons marskalkar, men så fort det skall till listor över stora segrar eller excentriska generaler, så är det nästan bara amerikansk, brittisk eller klassisk historia som gäller. Man kan kanske inte förvänta sig alltför mycken insikt i små länders historia, men nog hade det gått att vidga perspektiven något? För nog måste det finnas intressanta saker att belysa även i t.ex. spansk, polsk, rysk eller varför inte svensk historia även när inte en engelsktalande råkade vara inblandad? Ibland gör detta tunnelseende att det blir helt galet, som när det påstås att tidens samtliga stormakter var inblandade i spanska tronföljdskriget, varför den vakne läsaren sluter sig till att det var mycket synd om Karl XII, då han till och med fick utkämpa krig ingen visste att han var med i!
Titeln innehåller ordet »myter«, vilket är rimligt: vid flera tillfällen traderas saker som är att betrakta som mytiska, dock utan annan varning än den i tieln: så framförs bland annat romerska förlustsiffror och uppgiften att nordstatsgeneralen Hooker skall vara upphov till ett engelskt namn på det lättare gardets damer som uppgifter lika trovärdiga som att den värsta bombräden någonsin var den mot Dresden i februari 1945 (näst värst var den som drabbade Tokyo en månad senare). Översättningen är också knagglig: »ursprungsamerikaner« låter bara fånigt på svenska.
I slutändan går det dock inte komma ifrån att det finns mycket ganska roande information häri. Boken hade lätt kunnat urarta i tekniska specifikationer, och även om den lider av vissa utbrott sådant är det en ganska god blandning som åstadkommits. Knappast en bok man måste ha, men för den intresserade finns det en del saker att hämta i den.
