Röde Orm-läsandet går mot sitt slut; han har nu träffat sin länge bortvarande bror Are, svårt stympad men med kunskap om var bulgarguldet vilar, och gett sig iväg för att hämta detta. Efter en lång och mödosam resa har han nu kommit till de patzinakers land, och där tvingats betala kungalösen för Svarthöfde, efter ännu ett av dessa märkliga sammanträffanden som Orm till sin inte ringa lycka råkar ut för vid kinkiga lägen – väl att märka utan att man som läsare kanske reagerar och finner dem tröttande.
Dagens anmärkning handlar dock om ett litet sammanträffande som skapat ett ganska intressant ord: barnafödsel heter tydligen på tyska, förutom »Geburt«, »Kinderkriege«, ett ord som inte står upptaget i min ordbok men som lätt låter sig dekonstrueras: »Kinder« är ›barn‹, medan »kriege« betyder ›att få‹, och inte skall förväxlas med det mer genomskinliga »Krieg«, även om kopplingen kanske ligger nära till hand för vissa föderskor – därom bör dock mer erfarna uttala sig.
