Feeds:
Posts
Comments

Archive for juni, 2009

Min nye bibliotekarie

Boksamlingen blir allt större, även om den ännu är långt ifrån tillfredsställande (för att den skall kunna bli det krävs dock betydligt mer väggyta än vad som för närvarande finns tillgängligt). Och även om det strängt taget kanske inte behövs, var det dock svårt att undgå frestelsen att städsla en bibliotekarie att övervaka den; speciellt som priset var så överkomligt: 240 kr en gång, därefter ingenting. Den har de bästa rekommendationer; över 450 års erfarenhet. Som sig bör är det en ganska barsk herre, men spränglärd av boklig visdom, och trots en viss kantighet kommer den troligen bli en prydnad för sin position. Är han inte fin?

Bibliotekarien

Min nya bibliotekarie

Bibliotekarien i fråga är en reproduktion i tämligen behändigt format av Giuseppe Arcimboldos inte helt okända målning med det namnet; originalet finns som en följd av trettioåriga kriget i Sverige liksom en hel del av hans övriga produktion; närmare bestämt på Skokloster. Förutom böcker har han bland annat komponerat porträtt bestånde av växter, fåglar, fiskar, landdjur och diverse eldbefängda saker. En sida med bilder på en del av hans målningar, liksom information om var de kan beses, finns här.

Read Full Post »

Som Peter Englund nu tillträtt positionen som Svenska akademiens ständige sekreterare, kan det vara lämpligt med en recension av ett av hans verk: Förflutenhetens landskap, hans andra bok efter Poltava, är en essäsamling med innehåll som sönderfaller i två delar. Den första delen, som handlar om klassisk historia – Slagen vid Svensksund, Poltava, Verdun –, är den kortare av de två. Den andra behandlar diverse synsätt på olika fenomen – barnuppfostran och kokkonst, ensamhet och sexualitet, fattigdom och gråt –, oftast med utgångspunkt i hur dessa förändrats, oftast med början i tidigmodern tid.

Kungar och krig kan förvisso ge upphov till utmärkta essäer, men för det krävs det oftast en lite yvigare författare än Englund; här blir det dock till slut ganska bra, eftersom han utnyttjar dem för att visa på vanliga feluppfattningar kring ämnet: han gör i Myten om fältherren upp med tron på att högsta krigsbefälet var kapabelt till att styra striden i nämnvärd grad, i essän om Karl XII:s död är det konspirationsteorier som får på nöten, och i en betraktelse över en misslyckad kommunistisk revoltunge i Tyskland anno 1923 återkommer liknande idéer i en vidräkning med allt vad »revolutionärer« heter.

Den andra delen är även den intressant, men har ett par skönhetsfläckar; när ett tema återkommer från en essä till en annan är det inte lika sömlöst. Ämnena är ofta intressanta, även om kritiken mot det moderna samhället kanske blir lite väl ensidig: förvisso kan det vara så att man levde intensivare förr, men frågan är hur många som ändå skulle vilja byta ledans och konsumenthetsens plåga mot osäkerhetens och sorgens? Det är dock onekligen intressant stoff som tas upp.

Aldous Huxley har sagt att essän rör sig i ett fält mellan tre poler: det personliga, det enskilda och det allmänna, och att de flesta essäister är som bäst när de är i närheten av den av dem. För Englund är det klart att det är det enskilda ämnet som passar bäst: han gör tämligen lyckade försök att även behandla det personliga i sina besök i Verdun och Poltava, och han kan göra riktigt lyckade generaliseringar över ett ämne, men i det första fallet är det undantag, och i det andra är det oftast ändå bara begränsat till ämnet i fråga. Detta är innebär inte att essäerna är på något sätt underhaltiga, men det svänger inte heller om dem

Till sist, ett varningens ord: jag äger två exemplar av boken, både pocketutgåvan och den inbundna. Detta eftersom den förra började falla sönder redan vid första läsningen. Om ni ställs inför valet, införskaffa därför boken inbunden. Själva innehållet är väl värt det.

Read Full Post »

Det går bättre och bättre med läsandet; nu har Orm avklarat sin Englandsresa och blivit ordentligt gift, han har satt sig i besittning av sin modersgård Gröning i Göinge och klarat sig undan smålänningars svek, han har fått såväl son som halva byggden döpt, och han har träffat den olycksalige magistern med den boccacciska bakgrundshistorien och fört denne till tinget vid Kraka sten. Där har Orm, förutom att ha suttit som nämndeman, också återsett Toke, varvid ett stycke oavsiktlig tysk komik uppstått: översättnigen av namnet på Orms svärd till »Blauzunge« är väl inte att göra sig lustig över, men vad gäller Tokes är det svårt för en svensk att inte fnissa: »Rödnäbba« har blivit »Rotschnabel«, vilket ju naturligtvis ter sig som ett svärd med besynnerlig skapnad. Nu är detta inte fullt så barockt som det verkar, och även i svenska har ordet »snabel« en gång kunnat betyda just ›näbb‹ – ordet är för övrigt besläktat med »snabb«, och även om SAOB svävar lite på målet tycks även »snyte« vara en släkting – men bilden av en stolt viking med snabelformat svärd är ändock ganska lustig.

Om själva läsandet finns annars inte mycket att berätta: det går bättre och bättre. För att återvända till detaljnivån har dock ett av de mest tyska av alla ord faktiskt lyckats smyga sig in i texten, utan att överättaren är att beskylla: nämnde magister utrustades ju som bekant av Grönings kvinnor med nya kläder inför vistelsen bland de hemska smålänningarna (man undrar vad exakt Bengtsson hade för skäl att ständigt driva sånt gyckel med dessa), och bland dessa persedlar fanns – just det, »lederhosen«.

Read Full Post »

Söker man på »Wunderkammer« på svenskspråkiga Wikipedia får man läsa »Kuriosakabinett … privat samling av märkvärdigheter, ofta groteska. Den kunde innehålla allt från varulvständer till mumifierade missfoster, ormar med två huvuden, ett finger från en avrättad person, torkat drakblod m.m.« Ralf Andtbackas bok Wunderkammer tar fasta på detta. Den påstår på omslaget att det är en diktsamling, men jag har svårt att acceptera att det är en adekvat benämning på denna samling texter, listor, typografiska experiment och fragment: jag kan utan vidare gå med på att det är konst, men inte att det är dikter, delvis för att poängen snarare ligger i massverkan än i de enskilda delarna, delvis för att jag är allmänt misstänksam mot tanken mot att göra dikt till någon slags slaskgenre där vilken text som helst kan inordnas på upphovsmannens begäran.

Nå, som konst betraktat är det onekligen intressant: det hela kretsar kring just kuriösa ting och kuriösa ord; det finns utläggningar om ljudinspelning, listor över märkliga ord, betraktelser över samlare och funderingar kring googlesökningar. Detaljer återkommer i olika sammanhang. Ett klart syfte förutom mediterandet kring olika märkliga prylar tycks länge saknas, men mot slutet kommer texten »Naturalia & artificialia«, som blottar att det inte bara är fråga om en medkännande ironisk blick mot samlandet, utan även en slags kritik mot dagens samhälle; en kritik av den materialistiska kapitalistismen.

Så långt det rent objektiva, men: är det bra? Mjo. Ordglädjen, fantasin och lärdomen är imponerande. Dock är en konstnärs främsta uppgift inte att imponera, utan att beröra. Förvisso får man i några fall nya sätt att se på kärvor av tillvaron; klarare linser som visar upp omgivningen, men som med andra samlingar så är det snarare det imponerande och lätt roande  i sammanställningen än en djupare känsla för enskildheterna som är behållningen. Långt ifrån dåligt, men det hade behövts större doser vanvett för att bli riktigt spännande.

Read Full Post »

1 miljon ord?

Dagens fånigaste »nyhet« står DN för, som har fått för sig att bara för att nån konstig webbplats använder ett konstigt sätt att räkna på, så har engelskan nyligen fått sitt miljonte ord. Detta är fnoskigt, eftersom det tyder på en total brist på förståelse för vad både ett språk och ett ord är. Naturligtvis går det inte att räkna hur många ord ett visst språk har; förutom de rent praktiska svårigheterna med att hålla en uppdaterad lista (jmf SAOB) så gör det faktum att vissa (bättre) språk skapar helt nya ord där andra bara skapar uttryck, beroende på inställning till särskrivning, att det är omöjligt att definiera vad som är att räkna som ett ord i de förra: »rosenknoppsformad« står knappast med i någon ordlista, och det är tveksamt om någon använt det förut, och ändå är det fullt förståeligt. I vilket fall, sagda webbplats tror dock bestämt att ett ord »finns« om det använts 25 000 gånger. Detta är om möjligt ännu fnoskigare: när såg ni senast någon använda ord som »normalspårig«, »bandvävstol« eller »tesaurera«? De är dock tveklöst svenska ord, upptagna i SAOL. Riktigt fnoskigt blir det dock när man får reda på vad det miljonte ordet är: Det är för det första inte nytt (det gällde även för vissa andra ord: vadå »noob« nyord?), för det andra lite för uppenbart tidsbundet för att man skall tro att allt gått rätt till, och för det tredje inte ens ett jävla ord. Det »miljonte ordet« är ett uttryck: »Web 2.0«.

Ibland vill man bara ha en stor jävla mecha att avreagera sig med.

Read Full Post »

Stackars tyskar. Där sitter de, och har avnjutit hela kung Haralds gästabud: de har sett Styrbjörns ankomst och hur kung Harald listar ut att det är just Styrbjörn, de har fått uppleva Toke nästan bryta ut i gråt över sin blodkorv (med timjan i), de har fått förklarat för sig vilken nytta man kan ha av långt hår och vet att »alle Jomsvikinger sind noch nicht tot«, de har fått reda på hur det går till på bröllop hos smålänningar, och de har fått se Siegfried (Sigtrygg) fingra på Orms halskedja, varefter Toke och Dyre har gått ut, utan att förglömma sina svärd, alltmedan Orm har oroat sig för att bli förkyld i kampen med Siegfried. Men när Toke så kommer in igen, och skall svara var Dyre blivit av, vad säger han då? Jo, »es dauerte eine Weile, aber nun ist die Sache in Ordnung gebracht«, en mening så enfaldig att ord icke räcker till, en mening som lika gärna hade kunnat handla om heminredning som tvekamp. Stackars, stackars tyskar.

Read Full Post »

Fågelskådare är ett imponerande släkte, som tycks vara beredda att gå igenom allt möjligt vad naturen har att bjuda av obehag för att få syn på en särskilt rar fågel. I viss mån är de väl de sista av den klassiska typen av naturutforskare, som trots att de förnuftsmässigt varken kan drivas av lust efter ära eller pengar ändå trotsar elementen. Ett hinder som man dock hoppas att de överlag inser inte kan överstigas är den där lilla nyfödda varelsen som de just fått ansvar för – eller? Lyanda Lynn Haupt bestämde sig efter att hennes dotter fötts för att istället för att söka upp de där sällsynta eller exotiska fåglarna istället försöka med de som fanns i hennes närmaste omgivning. Resultatet blev Ovanliga möten med vanliga fåglar; titeln får väl anses vara mer rättvisande för någon bosatt i hennes hemland eller till och med hemstat Washington, för vissa av de där fåglarna är knappast vad en europé tänker på när ordet »vanlig« nämns; även om vissa tydliga undantag finns, som den europeiska staren, importerad till USA av en Shakespeareälsande fågelskådare med mer uthållighet än vett, så är flera knappast sådana att en från denna sida pölen härstammande skådare skulle vara glad som ett barn på julafton över att få betrakta.

Varje kapitel är uppbyggt kring en enda fågel, men avhandlar också annat rörande klassen Aves, såsom vad en »art« egentligen är, ornitologisk litteratur, hur man skiljer mellan arter, eller »kryssare«, fågelskådare som främst är ute efter att få kryssa av så många arter som möjligt på sin lista, vilket för den oinsatte förefaller vara en mycket mekanisk inställning till hela saken. Någon gång rörs även vid lite större frågor, som naturskydd eller varför naturen är så viktig, men för det mesta är det hela fokuserat på fågelskåderi och inget annat.

För översättningen står Lennart Nilsson (nej, inte fotografen), som även bifogat några översättarkommentarer och en liten ordlista. Kommentarerna är välbehövliga, men existensen av dem hade kunnat meddelas tydligare. Som det nu var googlade jag fram ett par uttryck. Boken är även mycket vackert illustrerad med akvareller av Peter Nilsson, som nästan är fotografiska i färgernas spelande.

För den som är intresserad av fåglar, eller bara vill försöka förstå hur man kan finna sånt stort intresse för dem, är detta en mycket trevlig bok: prosan är knappast prisvinnande, men det stora och innerliga intresse som ligger bakom den imponerar.

Read Full Post »

Röde Orm-läsandet framskrider med förfärande långsamhet; en läshelg och -kväll har gått och jag har bara läst 130 sidor, även om detta inte innebär så lite i termer av handling; Orm har shanghajats, Salaman har uppfiskats ur vattnet, andalusiska borgar har plundrats, galärer har rotts, toledosvärd har erhållits, Santiago har härjats, Sankt Finnigans ö besökts och Kung Harald botats från tandvärk. Tyskan går bättre och bättre, nu händer det tämligen ofta att facit inte behöver anlitas alls även i längre stycken, även om »einig« fortfarande förvirrar – skall man verkligen få låta ett sånt ord betyda ›några‹? Annars finns det gott om märkliga små tyska ord: »neugirig« är lite mer genomskinligt än ›nyfiken‹, och vem kan inte undgå att skrocka förtjust över »zerquetscht«, ›krossad, mosad‹?

I morgon planerar jag att påbörja kapitlet om hur man drack jul hos kung Harald. Det är ett bra kapitel, inte miinst eftersom det har hela bokens mest kända replikskifte. Jag undrar hur det ter sig i tysk språkdräkt?

Read Full Post »

Ivar Harries Legenden om Bengtsson är på ett sätt den otrevligaste bok jag läst på länge. Inte för att den handlar om en otrevlig person likt Süskinds Parfymen – snarast motsatsen – men obehaglig likt åsynen av hur någon man trott varit god vän med någon annan håller på och baktalar personen. Boken innehåller nämligen tämligen stora portioner nedlåtenheter och förakt.

Boken innehåller stora portioner kritik av de Bengtssonska skrifterna skrifter, kritik som ibland börjar med ett ord av uppskattning för enskilda stycken som sedan följs av ett småaktigt söndertrasande av andra, skadeglada småaktighet, eller påpekande av hur han motsäger sig själv  i olika texter. Som exempel kan tas  kritiken mot essän om de epizephyriska lokrernas lagstiftare Zaleukos: inte ett ord till beröm om den rent magiska inledningen, där allt vad Magna Grecia ägde av exotiskt välljudande namn på folk frammanades och upphöjdes till lyrik, nej, bara kritik mot den svagare avslutningen, kritik som må vara aldrig så korrekt i sak men som ändå inte synes motiverats av intresse av att vänligt påpeka att även en annars skicklig författare även har svagare alster, utan snarare synes komma från en småaktig, avundsjuk medtävlare som inte kan acceptera att den egna produkten inte vunnit publikens gunst.

Eller ta själva syftet: den i titeln åsyftade legenden är alltså den att Bengtsson skall ha varit en i elfenbenstorn boende konservativ, besjungare av kungar och krig, argsint utmanare av stavningsreformerare och folkhemsbyggare. Harrie är ute efter att visa att om så var fallet så var det inte av eget val och läggning utan för att Bengtsson var ett så kraftlöst mähä att han inte kunde sätta emot när hans omgivning tvingade på honom den kostymen, trots att den gick på tvärs mot inre övertygelse. Annars ligger bokens styrka främst i att den faktiskt lyckas ifrågasätta den offentliga bilden av Bengtsson som blind dyrkare av martialiska dygder; till och med hans Karl XII:s levnad används för att visa att till och med när han är i full fart med att skriva en slags hagiografi är han av sitt intellektuella samvete tvingat att skriva ut även detaljer som komprometterar helgonbilden av kungen, utan bortförklaringar (här lyckas Harrie också undvika den nedlåtande tonen). Samma hederlighet, kombinerat med kunskap och förstånd, gör väl den skenbara paradoxen att Bengtsson skriver om martialiska ting samtidigt som han själv är den mest okrigiskt tänkbara natur kan vändas i förståelse: det är faktiskt en sak att finna intellektuell stimulans i ett ämne, och ett annat att uppleva det. Även den mest passionerade immunolog skulle nog finna det betänkligt att smittas av böldpest.

Den inrotade civilistens fascination för det kritiska blir alltså rimligt förklarad; man kan bara önska att en liknande process vad det gäller andra mindre tilltalande detaljer varit möjlig, och att fantasierna om slavernas uppkravlande ur ett urträsk och hyllningsessän över Gobineau kunnat låta sig förklaras på ett liknande sätt samtidigt som bilden av Bengtsson som innerligt förfärad av nazismen och klarsynt kritiker över hur de svarta behandlades i USA finge bestå.

Nä, av all lektyr i ämnet Bengtsson är detta knappast den trevligaste läsningen. Den bidrar förvisso onekligen med detaljer och en del insyn i subjektets funktion, men den närmast konstant avfärdande tonen gör att man ändå tycker att klassisten Harrie mer borde betänkt Chilons ord: »om de döda inget annat än gott«.

Read Full Post »

Så här på nationaldagen har jag inlett ett nytt läsprojekt: jag skall läsa böcker på tyska.  Någonstans har jag hört en anekdot om en polyglott, som lärde sig nya språk genom att läsa översättningar av De tre musketörerna. Vem han var minns jag dock inte, ej heller vem som berättade historien – även om Frans G Bengtsson är huvudmisstänkt – men eftersom jag inte kan historien om musketörerna särskilt bra har jag istället valt den närmsta analogen på svenska, den enda riktigt klassiska pojkboken som ändå har status och fortfarande läses: Röde Orm.

Eftersom det hela dock kräver en hel del jonglerande med böcker, och därför inte direkt lämpar sig för läsning vid sänglampans sken, kommer jag även göra våld på min tendens att som läsare vara seriellt monogam och varva med svenskspråkiga böcker; som planerat är högen med olästa böcker i princip tom – kvar finns ett par böcker som jag övergivit, två pocketböcker som är till för resor samt ett par andra böcker på tyska – och under sommaren skall jag därför försöka läsa om en del böcker.

Vad gäller de mer konkreta bitarna av planen är inledningen och första kapitlet nu avklarade, men det hela fortskrider rätt långsamt: den mest lämpade tekniken har visats sig vara att först läsa igenom varje stycke på svenska för att därefter försöka med tyskan. Det är kanske inte det allra mest njutbara sättet att läsa, men förhoppningsvis skall det hela gå bättre med tiden. Det hela går dock på det hela taget bättre än man kunde hoppas.

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »